1
00:00:08,486 --> 00:00:10,488
♪

2
00:00:28,680 --> 00:00:31,466
Lucas. Görünüş
sanki söz bitmiş gibi.

3
00:00:31,509 --> 00:00:33,468
Şehirdeki en iyi oyunu aldın.

4
00:00:33,511 --> 00:00:36,645
Umarım yerin vardır
bu gece masada benim için.

5
00:00:36,688 --> 00:00:38,821
Özür dilerim, Viv. Bu gece değil.

6
00:00:39,865 --> 00:00:41,824
Hey. Lucas, hadi.

7
00:00:41,867 --> 00:00:43,956
Seni hiç terk ettim mi?
daha önce yüksek ve kuru muydu?

8
00:00:44,000 --> 00:00:45,741
Asher Ray'den ayrıldığın söyleniyor

9
00:00:45,784 --> 00:00:47,264
çok yüksek ve kuru.

10
00:00:47,308 --> 00:00:48,787
Ve hiç ilgim yok

11
00:00:48,831 --> 00:00:52,052
onun arkasında sıraya girerken
paramı kaybettiğinde dostum.

12
00:00:55,316 --> 00:00:57,013
ADAM: Papatyayı sevmiyorum.

13
00:00:57,057 --> 00:00:58,884
Kaç kez
sana söylemem gerekiyor mu?

14
00:00:58,928 --> 00:01:00,538
Earl Grey'i istiyorum.

15
00:01:00,582 --> 00:01:03,237
KADIN: Ama Earl
Grinin içinde kafein var.

16
00:01:03,280 --> 00:01:05,630
asla olmayacaksın
uyuyabilmek.

17
00:01:05,674 --> 00:01:06,936
Burada.

18
00:01:06,979 --> 00:01:08,981
Sadece şunu dene. koydum
senin için içinde biraz bal var.

19
00:01:09,025 --> 00:01:13,464
Sana bunu istemediğimi söyledim!

20
00:01:13,508 --> 00:01:16,076
Salak. Peki,
Baba, bu kadar yeter.

21
00:01:16,119 --> 00:01:18,339
Ha. Eve erken geldin.

22
00:01:18,382 --> 00:01:21,081
Kimseye ulaşamadım
sana bir içki ısmarlamak için mi?

23
00:01:22,125 --> 00:01:23,213
VIVIAN: Bunu anladım.

24
00:01:23,257 --> 00:01:25,172
Neden yapmıyorsun?
biraz erken mi yola çıkalım?

25
00:01:25,215 --> 00:01:26,390
Emin misin?

26
00:01:26,434 --> 00:01:27,609
Bu harika.

27
00:01:27,652 --> 00:01:29,611
Beceriksizliğini ödüllendirin

28
00:01:29,654 --> 00:01:32,353
onu evine göndererek
vardiyasının yarısında.

29
00:01:32,396 --> 00:01:34,006
Eminim.

30
00:01:34,050 --> 00:01:37,619
Ah, doğru.
Unuttum. Para...

31
00:01:37,662 --> 00:01:40,012
Bu senin için sadece bir oyun.

32
00:01:40,056 --> 00:01:42,667
Tüm saatler boyunca poker masalarında

33
00:01:42,711 --> 00:01:44,147
bazı aşağılık insanlar gibi.

34
00:01:45,192 --> 00:01:48,151
Peki, üzgünüm
seni çok hayal kırıklığına uğrattım.

35
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
hemen geri döneceğim
biraz Earl Grey, baba.

36
00:01:50,371 --> 00:01:52,068
Tam senin sevdiğin gibi.

37
00:01:57,813 --> 00:02:00,163
Çayını ve haplarını hâlâ istemiyor musun?

38
00:02:00,207 --> 00:02:01,947
Acelen ne?

39
00:02:01,991 --> 00:02:04,167
bana biraz ver
uyanma zamanı.

40
00:02:04,211 --> 00:02:06,300
Seni aceleye getirmeye çalışmıyorum baba.

41
00:02:06,343 --> 00:02:08,824
Sadece yukarı çıkmak istiyorum
ve duş al.

42
00:02:08,867 --> 00:02:10,913
Sadece emin olmak istiyorum
Burada iyisin.

43
00:02:10,956 --> 00:02:13,785
Neden iyi olmayayım? ben
Her sabahı burada geçirmek.

44
00:02:13,829 --> 00:02:15,265
Biliyorum baba.

45
00:02:15,309 --> 00:02:18,094
Ama bugün Cecilia'nın günü
kapalıyım ve tamamen yalnızım

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,705
ve ben yapamayacağım
bir şeye ihtiyacın olursa duy.

47
00:02:20,749 --> 00:02:24,187
İhtiyacım olan tek şey
beni yalnız bırakman için!

48
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
Tamam baba.

49
00:02:27,190 --> 00:02:29,584
Biraz sonra geri döneceğim.

50
00:02:42,901 --> 00:02:44,947
Geri dönmeye hazır mısın baba?

51
00:02:48,298 --> 00:02:51,127
Tazeliğini aldın
günlük hava mı?

52
00:02:54,783 --> 00:02:56,785
Ah, bu oraya nasıl geldi?

53
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
Baba?

54
00:03:24,247 --> 00:03:26,206
BENNY: Baba katili.

55
00:03:26,249 --> 00:03:28,208
Bir ebeveyni öldürmek.

56
00:03:28,251 --> 00:03:31,211
Ooh, bu çok kötü
suçlanacak şey.

57
00:03:31,254 --> 00:03:33,125
Özellikle de bunu yapmadıysanız.

58
00:03:33,169 --> 00:03:34,997
Aa.

59
00:03:35,040 --> 00:03:36,999
Peki Vivian Cahill kim?

60
00:03:37,042 --> 00:03:39,001
Dosya sende.

61
00:03:39,044 --> 00:03:41,090
Hayır, yani o senin için kim?

62
00:03:41,133 --> 00:03:43,919
Eski dostum.

63
00:03:43,962 --> 00:03:47,314
Aynısını oynamak için kullanılır
yıllar önceki poker oyunu.

64
00:03:47,357 --> 00:03:48,663
Aa.

65
00:03:48,706 --> 00:03:50,317
(Yumuşak gülüyor) Vivian.

66
00:03:50,360 --> 00:03:53,102
Üniversiteden yeni çıkmıştı ve
benimle yerleri silebilirdi

67
00:03:53,145 --> 00:03:55,104
ve odadaki diğer herkes.

68
00:03:55,147 --> 00:03:56,192
Ve daha sonra?

69
00:03:56,236 --> 00:03:59,195
Ve sonra durdum
oyun kartları.

70
00:03:59,239 --> 00:04:00,805
Polis raporuna göre,

71
00:04:00,849 --> 00:04:03,808
baban körlükten öldü
kafaya kuvvetli travma.

72
00:04:03,852 --> 00:04:07,899
Ve adli tabip
yarayı kanla eşleştirdi

73
00:04:07,943 --> 00:04:10,772
şömine pokerinde
olay yerinde bulundu.

74
00:04:10,815 --> 00:04:14,297
Polis ve sağlık görevlileri
çağrınıza kim yanıt verdi

75
00:04:14,341 --> 00:04:17,213
sen olduğunu söyledi
onunla sadece bir ev

76
00:04:17,257 --> 00:04:18,649
o zaman.

77
00:04:18,693 --> 00:04:21,783
Ben üst kattaydım, arkada
evin duşu.

78
00:04:21,826 --> 00:04:24,002
Saçlarıma fön çekiyorum.
Herkes içeri girebilirdi.

79
00:04:25,352 --> 00:04:27,745
Peki, buna göre
raporlara,

80
00:04:27,789 --> 00:04:31,009
hayır yoktu
zorla giriş işaretleri.

81
00:04:33,185 --> 00:04:35,318
Babam severdi
orada tek başına otur

82
00:04:35,362 --> 00:04:37,102
her sabah yaklaşık bir saat.

83
00:04:37,146 --> 00:04:40,889
Geçen yıl vardı
bir dizi vuruş.

84
00:04:40,932 --> 00:04:43,108
İlki yaz aylarındaydı.

85
00:04:43,152 --> 00:04:46,677
O zamandan beri oldukça
sürekli birine bağırmak.

86
00:04:46,721 --> 00:04:48,462
Çoğunlukla, gerçekten senin.

87
00:04:48,505 --> 00:04:51,552
Hmm. Ve sen öyleydin
babanla mı yaşıyorsun?

88
00:04:53,031 --> 00:04:55,033
Onun sağlığı
oldukça hızlı bir şekilde düşüş gösteriyor,

89
00:04:55,077 --> 00:04:58,820
bu yüzden ona yardım etmek için eve taşındım.

90
00:04:58,863 --> 00:05:00,822
Onunla vakit geçir.

91
00:05:00,865 --> 00:05:02,476
Nasıl gidiyordu?

92
00:05:03,520 --> 00:05:05,696
Harika değil. [yavaşça gülüyor]

93
00:05:05,740 --> 00:05:07,307
Babamın her zaman öfkesi vardı.

94
00:05:07,350 --> 00:05:10,527
ve o olabilir
benim için oldukça zor.

95
00:05:10,571 --> 00:05:12,790
baban biliyor muydu
Kumar oynamanla ilgili mi?

96
00:05:13,835 --> 00:05:15,358
Ah, evet.

97
00:05:15,402 --> 00:05:18,230
Hayran değilim.

98
00:05:18,274 --> 00:05:21,190
Ara sıra beyefendi
oyun bir şeydir,

99
00:05:21,233 --> 00:05:25,368
ama sadece onun için
kızımın serseri olması,

100
00:05:25,412 --> 00:05:28,371
kompulsif,
dejenere kumarbaz...

101
00:05:28,415 --> 00:05:30,025
[yavaşça kıkırdar]

102
00:05:30,068 --> 00:05:32,419
Kumar oynamaya devam ettin mi?
onunla yaşarken mi?

103
00:05:32,462 --> 00:05:34,856
Evet.

104
00:05:34,899 --> 00:05:37,293
Bu...

105
00:05:37,337 --> 00:05:39,948
aslında bir
biraz kontrolden çıktı.

106
00:05:39,991 --> 00:05:42,820
Ne kadar büyük bir delikten bahsediyoruz?

107
00:05:43,865 --> 00:05:46,041
300.000 dolar.

108
00:05:48,086 --> 00:05:49,218
Vay.

109
00:05:49,261 --> 00:05:52,395
Bu çok para.

110
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Peki parayı kime borçlusun?

111
00:05:54,876 --> 00:05:57,052
Asher Ray adında bir adam.

112
00:05:57,095 --> 00:05:59,184
Westport'ta bir maç yönetiyor.

113
00:05:59,228 --> 00:06:01,032
Ve nefes alıyor
boynumdan aşağı oldukça sert

114
00:06:01,056 --> 00:06:02,405
parasını almak için.

115
00:06:02,449 --> 00:06:05,234
Kaba olmaktan nefret ediyorum
ama babanın ölümü

116
00:06:05,277 --> 00:06:07,802
bir nevi hepsini çözdüm
öyle değil mi?

117
00:06:09,586 --> 00:06:11,458
ne kadar
miras almaya hak mı kazandın?

118
00:06:12,284 --> 00:06:15,375
27 milyon dolar.

119
00:06:16,985 --> 00:06:19,335
Yani eğer ben savcı olursam,

120
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
bu şuna benziyor
kâr için baba katili.

121
00:06:21,772 --> 00:06:23,383
Biliyorum ki.

122
00:06:25,341 --> 00:06:27,299
Merhaba eski dostum.

123
00:06:27,343 --> 00:06:29,345
Bu yüzden seni aradım.

124
00:06:30,520 --> 00:06:32,435
Aa.

125
00:06:32,479 --> 00:06:34,437
♪

126
00:06:40,138 --> 00:06:43,011
BENNY: (gülüyor) Ne
güzel bir küçük kız.

127
00:06:43,054 --> 00:06:46,536
Ah dostum.

128
00:06:46,580 --> 00:06:49,278
Siz gelin
henüz bir isim bulamadınız mı?

129
00:06:49,321 --> 00:06:51,498
Hayır. Hastane aramaya devam ediyor.

130
00:06:51,541 --> 00:06:52,997
Bizmişiz gibi davranıyorlar
hızlı bir tane çekmeye çalışıyorum.

131
00:06:53,021 --> 00:06:56,154
Biraz tuhaf bir durum bu.

132
00:06:56,198 --> 00:06:58,374
sahip değilsin
Çocuğunuzun adı.

133
00:06:58,418 --> 00:07:01,203
Senin sahip olmadığın bir şey değil
Bunu düşünmek için dokuz ay.

134
00:07:01,246 --> 00:07:03,727
Ah. Biz sadece çok
farklı bakış açıları.

135
00:07:03,771 --> 00:07:05,468
Kafanda bir isim mi var?

136
00:07:05,512 --> 00:07:08,297
Aslında evet.

137
00:07:08,340 --> 00:07:11,256
Baktığımda
o, Ingrid'i görüyorum.

138
00:07:11,300 --> 00:07:12,693
Ingrid. Evet.

139
00:07:12,736 --> 00:07:14,085
Çok hoş bir isim.

140
00:07:15,565 --> 00:07:18,176
Kız kardeşinin
Onun bir Asa olduğuna ikna oldum.

141
00:07:18,220 --> 00:07:19,177
Asa mı?

142
00:07:19,221 --> 00:07:22,180
A-S-A.

143
00:07:22,224 --> 00:07:25,706
Asa. Tanrıça anlamına gelir.

144
00:07:25,749 --> 00:07:28,926
Ah. Bu da iyi bir şey.

145
00:07:28,970 --> 00:07:31,320
sen olacaksın
bu konuda hiç yardım yok

146
00:07:31,363 --> 00:07:32,930
sen misin? Hayır.

147
00:07:32,974 --> 00:07:34,845
Dün doğmadım efendim.

148
00:07:34,889 --> 00:07:37,805
Yani... Çok vahim. Benimle konuş.

149
00:07:37,848 --> 00:07:38,980
Ne arıyoruz?

150
00:07:40,024 --> 00:07:42,418
Aslında oldukça basit.

151
00:07:42,462 --> 00:07:44,420
Sanırım bunu yapacak jüri üyeleri istiyoruz

152
00:07:44,464 --> 00:07:47,510
Vivian'a bak ve
çok keskin birini görmek,

153
00:07:47,554 --> 00:07:49,338
o kadar iyi ayarlanmış ki
sadece yapacaklarını

154
00:07:49,381 --> 00:07:51,035
bu fikri reddetmek
o dahil olurdu

155
00:07:51,079 --> 00:07:54,212
iğrenç bir şeyde
ve baba katili kadar sapık.

156
00:07:54,256 --> 00:07:55,387
Aa.

157
00:07:55,431 --> 00:07:59,000
Peki... ne arıyorum?

158
00:07:59,043 --> 00:08:01,742
Yakından insanlar,
mutlu aileler

159
00:08:01,785 --> 00:08:04,614
kim asla hayal etmez
sevdiğine zarar vermek mi?

160
00:08:04,658 --> 00:08:07,704
Hayır. Tam tersi.

161
00:08:07,748 --> 00:08:10,315
Karmaşık insanları istiyoruz,

162
00:08:10,359 --> 00:08:12,535
işlevsiz aileler.

163
00:08:12,579 --> 00:08:15,016
Daha zor onların
ev hayatı daha iyi.

164
00:08:15,059 --> 00:08:16,428
Bunu bilen insanlar
sırf sen istiyorsun diye

165
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
bir aileyi öldürmek
üye demek değildir

166
00:08:18,062 --> 00:08:19,586
aslında sen
onları öldürürdü.

167
00:08:19,629 --> 00:08:24,155
Peki...kim var burada
tatilleri geçirdim

168
00:08:24,199 --> 00:08:25,766
aileleriyle mi?

169
00:08:26,810 --> 00:08:28,203
Vay.

170
00:08:28,246 --> 00:08:29,813
Yani harcadın

171
00:08:29,857 --> 00:08:32,250
tatiller seninle
aile ve bunu anlatmak için yaşadı.

172
00:08:32,294 --> 00:08:34,078
Evet yaptım ve evet yaptım.

173
00:08:34,122 --> 00:08:36,777
Tamam, tamam, hepsi
doğru. Peki nasıldı?

174
00:08:36,820 --> 00:08:38,039
Fantastik.

175
00:08:38,082 --> 00:08:40,345
Eşim, çocuklarım ve ben
her yıl kabin kiralamak

176
00:08:40,389 --> 00:08:43,348
iki kız kardeşimle
ve aileleri.

177
00:08:43,392 --> 00:08:46,874
Süslü değil, ama biz
her zaman harika vakit geçir.

178
00:08:46,917 --> 00:08:49,877
Peki kavga yok mu?
Yüksek ses yok mu?

179
00:08:49,920 --> 00:08:51,443
Tabii ki değil.

180
00:08:53,141 --> 00:08:55,404
Yalancı, yalancı, pantolonu yanıyor.

181
00:08:55,447 --> 00:08:58,015
Ya öyle ya da bir tane var
çok fazla içki içiliyor.

182
00:09:00,627 --> 00:09:03,499
Sayın Yargıç...

183
00:09:03,543 --> 00:09:06,981
Teşekkür etmek istiyoruz
ve bu jüri üyesini affedin.

184
00:09:07,024 --> 00:09:10,550
Peki ya siz efendim?

185
00:09:10,593 --> 00:09:13,378
harcadın mı
ailenizle tatil mi?

186
00:09:13,422 --> 00:09:14,989
Korkarım öyle.

187
00:09:15,032 --> 00:09:16,991
Anladığım kadarıyla muhteşem değildi?

188
00:09:17,034 --> 00:09:20,429
Üç gün boyunca dinledim
kardeşim mütevazibrag'a

189
00:09:20,472 --> 00:09:23,693
onun büyük işi hakkında
ve ateşli kız arkadaşı.

190
00:09:23,737 --> 00:09:25,303
Ve meyveli keki itmek istiyorum

191
00:09:25,347 --> 00:09:28,568
glutensiz gıdamı düşürdüm,
makrobiyotik üvey annenin boğazı.

192
00:09:28,611 --> 00:09:30,744
Bütün bunlar köpekler havlarken,

193
00:09:30,787 --> 00:09:34,574
çocuklar çığlık attı ve
şimdiye kadar duyduğun en kötü müzik

194
00:09:34,617 --> 00:09:36,053
durmadan oynadı.

195
00:09:36,097 --> 00:09:38,839
Aa. Başsağlığı dilerim.

196
00:09:38,882 --> 00:09:42,059
Hiç düşündün mü
sadece onu atlamakla mı ilgili?

197
00:09:42,103 --> 00:09:43,887
Gitmiyor musun?

198
00:09:43,931 --> 00:09:46,586
yani gelmemeyi mi kastediyorsun
Ailemle Noel mi?

199
00:09:46,629 --> 00:09:49,589
Elbette. İnsanlar bunu yapıyor.

200
00:09:50,633 --> 00:09:52,417
Ben değil.

201
00:09:52,461 --> 00:09:55,595
Demek istediğim, ailem araba kullanıyor
Deliyim ama onlar benim ailem.

202
00:09:57,422 --> 00:10:01,296
Sayın Yargıç, savunma
bu jüriyi kabul edilebilir buluyor.

203
00:10:01,339 --> 00:10:03,037
Bugün mahkemede iyi iş çıkardınız efendim.

204
00:10:03,080 --> 00:10:04,429
Öğle yemeği yemek ister misin?

205
00:10:04,473 --> 00:10:07,476
Aslında ben
onu atlamayı düşünüyorum.

206
00:10:13,308 --> 00:10:14,788
İyi misin?

207
00:10:14,831 --> 00:10:17,051
Evet, iyiyim.

208
00:10:17,094 --> 00:10:20,228
az önce bir şey yedim
kahvaltıda olmamalı.

209
00:10:20,271 --> 00:10:22,926
Hey. sanırım öyleyim
sadece burada oturacağım.

210
00:10:22,970 --> 00:10:25,189
Sen kendine gel
yiyecek bir şeyler.

211
00:10:25,233 --> 00:10:27,539
Bu olmayacak.

212
00:10:27,583 --> 00:10:29,126
Belki de almalıyız
doktora gidecek misin?

213
00:10:29,150 --> 00:10:31,282
Hayır, hayır, hayır, hayır. Ben iyiyim.

214
00:10:31,326 --> 00:10:33,589
sana söylüyorum,
büyütülecek bir şey değil.

215
00:10:33,633 --> 00:10:36,636
Hey, bu biraz
jüriye takıldık, değil mi?

216
00:10:37,680 --> 00:10:39,464
Evet, evet.

217
00:10:39,508 --> 00:10:41,428
Bunların üçte ikisinden fazlası
Vivian'a önyargılı davranmadım.

218
00:10:41,466 --> 00:10:44,644
Ben de öyle olduğunu söyleyebilirim
hayatta bir kez.

219
00:10:47,603 --> 00:10:49,083
[nefes verir]

220
00:10:51,346 --> 00:10:53,957
Şimdi seni ikna edebilseydim

221
00:10:54,001 --> 00:10:55,718
benimle arabaya binmek ve
acil servise git,

222
00:10:55,742 --> 00:10:57,308
böylece birisi yapabilir
sana bir bakayım mı?

223
00:10:57,352 --> 00:10:59,659
Bu olmayacak.

224
00:10:59,702 --> 00:11:01,811
Ve ne kadar süre çalıştın
evde sağlık çalışanı olarak

225
00:11:01,835 --> 00:11:03,445
davalı için
ve babası?

226
00:11:03,488 --> 00:11:06,796
onların evinde çalıştım
dört aydan biraz fazla bir süredir.

227
00:11:06,840 --> 00:11:09,930
BARRETT: Ve bu sırada
zaman, farkına varabildin mi?

228
00:11:09,973 --> 00:11:12,976
davalının olduğunu
birine derinden borçlu musun?

229
00:11:16,458 --> 00:11:18,242
Evet.

230
00:11:18,286 --> 00:11:20,549
Peki nasıl yaptın
bunu öğrendin mi?

231
00:11:21,593 --> 00:11:22,812
Bir gün,

232
00:11:22,856 --> 00:11:24,988
ben çalışırken
Bay Cahill adına,

233
00:11:25,032 --> 00:11:27,512
Bir adam Vivian'ı görmeye geldi.

234
00:11:27,556 --> 00:11:29,601
Yan odadaydım

235
00:11:29,645 --> 00:11:30,994
ve oldukça gürültülü oldu.

236
00:11:31,038 --> 00:11:32,929
BARRETT: Peki neydi
bunun seni inanmaya yönelttiğini söyledi

237
00:11:32,953 --> 00:11:34,824
Vivian'ın bu adama borcu mu vardı?

238
00:11:34,868 --> 00:11:36,870
Her şey.

239
00:11:36,913 --> 00:11:38,567
Ona borçlu olduğunu haykırıyordu

240
00:11:38,610 --> 00:11:40,264
yüzlerce
binlerce dolar.

241
00:11:40,308 --> 00:11:42,658
Bunu o yaptı
gerçekten yapacağını düşünüyorum

242
00:11:42,702 --> 00:11:44,051
sadece dön ve bak
diğer taraftan mı?

243
00:11:44,094 --> 00:11:46,029
BARRETT: Peki nasıl oldu?
sanık buna cevap veriyor mu?

244
00:11:46,053 --> 00:11:48,490
Ona bunu söyledi
o yoktu

245
00:11:48,533 --> 00:11:49,839
herhangi bir para
hemen ver o zaman.

246
00:11:49,883 --> 00:11:52,146
Sabırlı olması gerektiğini söyledi.

247
00:11:52,189 --> 00:11:55,366
Bu onu tatmin etmiş gibi görünüyor muydu?

248
00:11:55,410 --> 00:11:56,628
Hayır.

249
00:11:56,672 --> 00:11:58,805
İnsanların olduğunu söyledi
onun üzerine geliyor.

250
00:11:58,848 --> 00:12:01,677
Borçlu olduğu insanlar.

251
00:12:01,721 --> 00:12:04,680
Peki nasıl oldu?
sanık buna cevap verdi mi?

252
00:12:04,724 --> 00:12:07,465
[iç çeker] Yalvardı
ona daha fazla zaman ayır.

253
00:12:07,509 --> 00:12:11,339
Ve ödeyeceğine yemin etti
babası öldüğünde her şey geri döndü

254
00:12:11,382 --> 00:12:14,037
ve o geldi
onun mirasına girdi.

255
00:12:14,081 --> 00:12:15,647
Yani Vivian sayıyordu

256
00:12:15,691 --> 00:12:18,694
babasının ölümü üzerine
onu beladan kurtarmak için mi?

257
00:12:18,738 --> 00:12:20,827
[tokmak vuruşları]

258
00:12:20,870 --> 00:12:22,829
İtiraz. Aramalar
spekülasyon için.

259
00:12:22,872 --> 00:12:25,701
WALLACE: Devamlı. Sor
başka bir soru, Danışman.

260
00:12:25,745 --> 00:12:28,356
başka çarem yok
Sorular Sayın Yargıç.

261
00:12:28,399 --> 00:12:32,403
Tanığınız Bay Colón.

262
00:12:42,065 --> 00:12:44,676
Hey.

263
00:12:44,720 --> 00:12:46,766
[homurdanıyor]

264
00:12:46,809 --> 00:12:49,943
Yani bu...

265
00:12:49,986 --> 00:12:52,772
Adam...
Vivian'ı görmeye geldim...

266
00:12:52,815 --> 00:12:55,122
Ona iyice baktın mı?

267
00:12:55,165 --> 00:12:57,689
Evet yaptım.

268
00:12:57,733 --> 00:12:59,169
Peki o büyük bir adam mıydı?

269
00:12:59,213 --> 00:13:02,607
Evet, en az bir buçuk metre,
bir, belki altı fit, iki.

270
00:13:02,651 --> 00:13:04,522
Bir sürü kas.

271
00:13:04,566 --> 00:13:07,525
Yani bu adamın olduğunu söylemek güvenlidir

272
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
Vivian'ın borcu vardı

273
00:13:09,179 --> 00:13:11,573
daha büyüktü ve
ondan daha mı güçlüydü?

274
00:13:11,616 --> 00:13:13,357
Evet, çok.

275
00:13:13,401 --> 00:13:16,099
Ve böylece, bu büyük, güçlü adam...

276
00:13:16,143 --> 00:13:18,536
Belli ki nerede olduğunu biliyordu

277
00:13:18,580 --> 00:13:20,625
Terrence Cahill yaşadı.

278
00:13:20,669 --> 00:13:24,281
Açıkçası biliyordum
onun... güzel bir evi vardı.

279
00:13:24,325 --> 00:13:27,502
Belli ki biliyordu
çok paran mı vardı?

280
00:13:27,545 --> 00:13:28,633
Evet.

281
00:13:31,941 --> 00:13:33,856
İyi misiniz Bay Colon?

282
00:13:33,900 --> 00:13:34,988
Evet Sayın Yargıç.

283
00:13:35,031 --> 00:13:39,775
Evet, ben...
Ben iyiyim, teşekkür ederim.

284
00:13:39,819 --> 00:13:43,126
Bu adam da biliyordu

285
00:13:43,170 --> 00:13:46,608
Vivian'ın babasının ölmesi gerektiğini

286
00:13:46,651 --> 00:13:49,654
o bunu yapmadan önce
ona borcunu öde, değil mi?

287
00:13:49,698 --> 00:13:51,743
İşte bu
sanki öyle geliyordu.

288
00:13:51,787 --> 00:13:54,877
Peki... hangisini söylersin?

289
00:13:54,921 --> 00:13:56,487
daha muhtemel...

290
00:13:56,531 --> 00:14:00,100
Vivian, kim
hayatını askıya almak

291
00:14:00,143 --> 00:14:03,103
babasına bakmak için
onu ölümüne dövdü

292
00:14:03,146 --> 00:14:05,757
şömineli
aracı veya o İtiraz!

293
00:14:05,801 --> 00:14:07,542
Büyük güçlü adamMr. Kolon.

294
00:14:07,585 --> 00:14:09,413
Evine zorla girdi
niyetle

295
00:14:09,457 --> 00:14:10,632
Bay'ın sona ermesinden. Kolon.

296
00:14:10,675 --> 00:14:12,764
Bay Cahill'in hayatı
parasını geri aldı mı?

297
00:14:12,808 --> 00:14:14,027
Bay Colón.

298
00:14:14,070 --> 00:14:15,898
Sürdürülebilir.

299
00:14:15,942 --> 00:14:17,857
Jüri dikkate almayacak
o son soru.

300
00:14:19,162 --> 00:14:20,772
Hayır, yapmayacaklar.

301
00:14:20,816 --> 00:14:23,993
Bay Colon, siz misiniz?
iyi olduğundan emin misin?

302
00:14:26,082 --> 00:14:27,040
Benny!

303
00:14:27,083 --> 00:14:28,693
Nedir? Neler oluyor?

304
00:14:28,737 --> 00:14:31,827
Benny, duyabiliyor musun?
ben mi? Birisi 911'i arasın.

305
00:14:36,049 --> 00:14:38,181
Sen beyefendi misin?
Bay Colón'un yanına kim geldi?

306
00:14:38,225 --> 00:14:39,443
Evet, ben...

307
00:14:39,487 --> 00:14:42,316
Durumu nasıl, iyi mi?

308
00:14:42,359 --> 00:14:44,013
Siz aileden misiniz efendim?

309
00:14:44,057 --> 00:14:46,450
Ben onun kayınbiraderiyim.

310
00:14:46,494 --> 00:14:48,496
Peki her şey yolunda mı?

311
00:14:48,539 --> 00:14:49,995
Peki sende var mı?
neler olduğu hakkında bir fikrin var mı?

312
00:14:50,019 --> 00:14:51,803
Apandisiti patladı.

313
00:14:51,847 --> 00:14:53,980
Şu anda biz içerideyiz
onu hazırlama süreci

314
00:14:54,023 --> 00:14:55,503
acil ameliyat için.

315
00:14:55,546 --> 00:14:57,722
Ama iyileşecek, değil mi?

316
00:14:57,766 --> 00:14:59,246
Peki, her zaman
yakaladığımızda daha iyi

317
00:14:59,289 --> 00:15:00,856
bunlar patlamadan önce.

318
00:15:00,900 --> 00:15:02,727
Ameliyat ve
iyileşme her zaman

319
00:15:02,771 --> 00:15:05,034
biraz daha ilgili
yırtıldıktan sonra.

320
00:15:05,078 --> 00:15:07,384
Ama yine de bu bir ek.

321
00:15:07,428 --> 00:15:09,299
Siz bu sıralamayı yapıyorsunuz
her zaman bir şey.

322
00:15:09,343 --> 00:15:10,735
O dışarıda olmalı
buradan ne olarak,

323
00:15:10,779 --> 00:15:12,694
bir gün, bir buçuk gün? Aa,

324
00:15:12,737 --> 00:15:15,305
pek değil. Ne yazık ki,
apandis patladığında,

325
00:15:15,349 --> 00:15:19,005
her türlü şeyi serbest bırakır
bulaşıcı ajanların vücuda girmesi.

326
00:15:19,048 --> 00:15:21,964
Savaşıyor olabilir
haftalarca potansiyel enfeksiyonlar.

327
00:15:22,008 --> 00:15:23,661
Ve izlenmesi gerekiyor.

328
00:15:23,705 --> 00:15:25,968
Haftalar mı?

329
00:15:26,012 --> 00:15:27,622
Sen söyleyeceksin
Benny hakkında mahkeme mi?

330
00:15:27,665 --> 00:15:29,319
Bir nevi mecburum.

331
00:15:29,363 --> 00:15:30,973
Lanet etmek.

332
00:15:31,017 --> 00:15:33,367
Harika bir jüriydi.

333
00:15:33,410 --> 00:15:35,673
Eh, bunun hiçbir yolu yok
yargıç o jüriyi elinde tutuyor

334
00:15:35,717 --> 00:15:37,458
Benny iyileşene kadar.

335
00:15:37,501 --> 00:15:39,677
Muhtemelen
hatalı yargılama ilan etmek

336
00:15:39,721 --> 00:15:41,418
ve yapmamız gerekecek
her şeye yeniden başlamak

337
00:15:41,462 --> 00:15:44,160
Benny tekrar harekete geçtiğinde.

338
00:15:44,204 --> 00:15:47,424
[belirsiz
P.A. üzerinden duyuru]

339
00:15:47,468 --> 00:15:50,601
Orada mı düşünüyorsun
belki benim için bir şans olabilir...

340
00:15:50,645 --> 00:15:52,299
onun yerine geçebilir mi?

341
00:15:52,342 --> 00:15:55,084
Bir cinayet davasında yer almak mı?

342
00:15:55,128 --> 00:15:57,130
Sen bile
hukuk fakültesinden mezun oldu.

343
00:15:57,173 --> 00:16:00,002
Alınmayın ama... hayır.

344
00:16:00,046 --> 00:16:02,613
Tamam, sadece düşündüm
Onu oraya koyardım.

345
00:16:05,312 --> 00:16:08,054
Biliyor musun, burada yazıyor
Connecticut mahkemeleri

346
00:16:08,097 --> 00:16:09,857
aslında hukuk öğrencisine izin ver
stajyerler çok daha fazla serbestlik

347
00:16:09,881 --> 00:16:11,448
New York'ta yaptıklarından daha fazla.

348
00:16:11,492 --> 00:16:14,364
Enlem bir şeydir,
ama bir hukuk öğrencisine izin vermek

349
00:16:14,408 --> 00:16:16,410
ilk sandalyeye oturmak
bir cinayet davası...

350
00:16:16,453 --> 00:16:19,935
bana ulaşacak gibi görünüyor.

351
00:16:19,979 --> 00:16:22,111
Ve durum ne olursa olsun,
Eminim ki gerektirirler

352
00:16:22,155 --> 00:16:24,635
denetlenecek öğrenciler
baro onaylı bir avukat tarafından,

353
00:16:24,679 --> 00:16:27,421
ve Benny hastanedeyken,
Bu kim olacak?

354
00:16:27,464 --> 00:16:29,031
bilmiyorum, öyle
herhangi bir sebep var mı

355
00:16:29,075 --> 00:16:30,772
bu olamaz
Benny'nin kendisi mi?

356
00:16:30,815 --> 00:16:33,514
Eğer o doktor haklıysa
ve Benny de öyle olacak

357
00:16:33,557 --> 00:16:35,516
hastanenin etrafında uzanmak
birkaç haftadır,

358
00:16:35,559 --> 00:16:39,172
Chunk ona mesaj atabilir.
onu ara, e-posta gönder.

359
00:16:40,477 --> 00:16:43,176
Mahkemenin izniyle,
devralmak isterim

360
00:16:43,219 --> 00:16:46,005
meslektaşım Benjamin Colón için,
tıbbi acil bir durumla karşılaşan

361
00:16:46,048 --> 00:16:47,441
dün ve
hastaneye kaldırılacak

362
00:16:47,484 --> 00:16:49,399
önümüzdeki birkaç hafta için.

363
00:16:49,443 --> 00:16:52,054
tam olarak bilgilendirdim
Benim durumumdan Bayan Cahill

364
00:16:52,098 --> 00:16:54,056
üçüncü yıl kanunu olarak
öğrenci ve o razı oldu

365
00:16:54,100 --> 00:16:55,101
benim temsilime.

366
00:16:55,144 --> 00:16:58,887
Bu benim
mahkemeye başvuru

367
00:16:58,930 --> 00:17:00,715
öğrenci stajyeri olarak görünmek

368
00:17:00,758 --> 00:17:02,673
Bölüm 314 uyarınca.

369
00:17:02,717 --> 00:17:04,936
Ve bu bir mektup
Benjamin Colón'dan,

370
00:17:04,980 --> 00:17:07,287
iyi durumda olan bir üye
Connecticut Bar'ın üzerinde

371
00:17:07,330 --> 00:17:10,986
20 yıl yapacağını söyleyerek
Duruşma boyunca beni denetle.

372
00:17:11,030 --> 00:17:13,423
Bölüm 314 özellikle belirtir

373
00:17:13,467 --> 00:17:17,297
o denetleyici avukat
mahkemede hazır bulunmalıdır.

374
00:17:17,340 --> 00:17:19,038
Bu nasıl işe yarayacak?

375
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
Bay Colón hastanedeyse?

376
00:17:20,735 --> 00:17:23,433
Peki, bunu benim işim yapardım
onu düzenli olarak kontrol etmek.

377
00:17:23,477 --> 00:17:24,478
Ve Dr. Bull,

378
00:17:24,521 --> 00:17:26,480
kim denetleniyor
yüzlerce deneme,

379
00:17:26,523 --> 00:17:28,525
mevcut olacak
her gün mahkemede.

380
00:17:28,569 --> 00:17:29,700
Her dakika Sayın Yargıç.

381
00:17:29,744 --> 00:17:30,919
BARRETT: Kusura bakmayın,

382
00:17:30,962 --> 00:17:34,270
Sayın Yargıç,
Dr. Bull avukat değil.

383
00:17:34,314 --> 00:17:37,143
Ve bir yasaya izin vermek
öğrenci ilk sandalyeye oturacak

384
00:17:37,186 --> 00:17:39,580
bir cinayet duruşmasında
lisanslı avukat mevcut

385
00:17:39,623 --> 00:17:41,321
pratik olarak garanti eder
başarılı

386
00:17:41,364 --> 00:17:44,106
"etkisiz yardım
avukat" temyiz başvurusu.

387
00:17:44,150 --> 00:17:46,413
CHUNK: Bilmiyorum
fark etmişsinizdir Sayın Yargıç,

388
00:17:46,456 --> 00:17:49,111
ama ben senin tipik biri değilim
20 yaşlarında hukuk öğrencisi.

389
00:17:49,155 --> 00:17:51,200
Ben epeyce yaşadım
yılların yaşam tecrübesi

390
00:17:51,244 --> 00:17:54,334
daha önce kemerimin altında
Hukuk fakültesine başladım.

391
00:17:54,377 --> 00:17:57,119
Bu deneyim dahil
daha fazla cinayet davası üzerinde çalışıyorum

392
00:17:57,163 --> 00:18:00,601
TAC'da çoğu avukattan daha fazla
hayatları boyunca idare ederler.

393
00:18:00,644 --> 00:18:02,385
Ve hukuk fakültesine başladığımda,

394
00:18:02,429 --> 00:18:04,953
İlk olarak bazılarının başkanlığını yaptım
karmaşık ceza davaları

395
00:18:04,996 --> 00:18:06,476
Adli yardım kliniğimiz için.

396
00:18:06,520 --> 00:18:07,695
BARRETT: Sayın Yargıç, kural

397
00:18:07,738 --> 00:18:08,739
çok açık...

398
00:18:08,783 --> 00:18:10,219
Korumak için kural var

399
00:18:10,263 --> 00:18:11,829
müşterinin çıkarları.

400
00:18:11,873 --> 00:18:15,485
Peki, nasıl olduğunu göremiyorum
Bayan Cahill'in çıkarları

401
00:18:15,529 --> 00:18:17,226
korunuyor
yanlış yargılamayla.

402
00:18:17,270 --> 00:18:18,575
Bayan Cahill

403
00:18:18,619 --> 00:18:20,229
duruşma sırasında gözaltında.

404
00:18:20,273 --> 00:18:22,710
Yanlış yargılama basitçe
tutukluluğu uzatmak

405
00:18:22,753 --> 00:18:25,452
masum birinden
kadın, Tanrı bilene kadar

406
00:18:25,495 --> 00:18:27,584
ne zaman kendimize gelebiliriz
deneme takvimine geri dön.

407
00:18:27,628 --> 00:18:29,562
Eminim Sayın Yargıç bunu yapabilir
takviminde yer açın.

408
00:18:29,586 --> 00:18:31,066
Ayrıca,

409
00:18:31,110 --> 00:18:33,503
eğer bir sanık temsil edebiliyorsa
mahkemede kendilerini savunurlar,

410
00:18:33,547 --> 00:18:36,115
bunlara izin verilmemeli mi
bir temsilci seçmek,

411
00:18:36,158 --> 00:18:39,466
kim ondan çok daha nitelikli
kendilerine... WALLACE: Peki.

412
00:18:39,509 --> 00:18:40,597
Elbette.

413
00:18:40,641 --> 00:18:42,077
Belli ki zanaat yapabiliyorsun

414
00:18:42,121 --> 00:18:43,992
çok ikna edici
hukuki argüman.

415
00:18:45,602 --> 00:18:48,388
ben veriyorum
özel muafiyet

416
00:18:48,431 --> 00:18:50,694
bu da devreye girmenizi sağlar.

417
00:18:52,522 --> 00:18:55,569
Ama gelmesem iyi olur
Bu karardan pişman olmak için

418
00:18:55,612 --> 00:18:58,398
ya da geleceksin
bu karardan pişmanlık duyuyorum.

419
00:18:58,441 --> 00:19:00,269
Anlaştık mı Bay Palmer?

420
00:19:00,313 --> 00:19:01,618
Biz öyleyiz Sayın Yargıç.

421
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
Teşekkür ederim Sayın Yargıç.

422
00:19:05,753 --> 00:19:07,581
Peki, iyi haber şu ki

423
00:19:07,624 --> 00:19:10,975
ateşiniz düşüyor.

424
00:19:11,019 --> 00:19:13,543
Ve kan basıncınız
normale yaklaşıyor.

425
00:19:13,587 --> 00:19:15,197
Bu harika.

426
00:19:15,241 --> 00:19:17,765
Sence
herhangi bir şans var

427
00:19:17,808 --> 00:19:19,636
Erken taburcu olabilir miyim?

428
00:19:19,680 --> 00:19:22,639
Ben-ben ortasındayım
çok önemli bir duruşma...

429
00:19:22,683 --> 00:19:24,008
Her şeyden önce bu
bir doktor sorusu.

430
00:19:24,032 --> 00:19:25,990
İkincisi,
kimse bir şey söylemedi

431
00:19:26,034 --> 00:19:28,428
herhangi biri hakkında
taburcu ediliyor.

432
00:19:28,471 --> 00:19:30,647
Vücudun hâlâ
bol dinlenmeye ihtiyacı var.

433
00:19:30,691 --> 00:19:31,953
Tamam aşkım.

434
00:19:31,996 --> 00:19:34,608
Çok ikna edicisin.

435
00:19:34,651 --> 00:19:35,826
Sen kazandın.

436
00:19:35,870 --> 00:19:37,480
Geri kalanı öyle. Mm-hmm.

437
00:19:37,524 --> 00:19:39,439
Sen öyle diyorsun.

438
00:19:40,527 --> 00:19:42,529
[kapı kapanır]

439
00:19:52,843 --> 00:19:54,889
Benny, nasıl hissediyorsun?

440
00:19:54,932 --> 00:19:57,500
Of. Biraz ağrım var ama...

441
00:19:57,544 --> 00:20:00,242
tüm önemli parçalarım
çalışıyor gibi görünüyor.

442
00:20:00,286 --> 00:20:02,549
Peki duruşma nasıl gidiyor?

443
00:20:02,592 --> 00:20:04,942
Bir tanık var mıydı
stand mı? Kim-kim o?

444
00:20:04,986 --> 00:20:07,467
Chunk nasıl?
Durumu iyi mi?

445
00:20:07,510 --> 00:20:09,904
Adli tabip görev başında
stand ve iyi gidiyor.

446
00:20:09,947 --> 00:20:11,688
Almaya başlamayın
bu konuda strese girdi.

447
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
sen sözde
iyileşmek üzere.

448
00:20:13,299 --> 00:20:14,256
Hey.

449
00:20:14,300 --> 00:20:18,042
benim de yapmam gerekiyor
Chunk'u denetleyeceğim.

450
00:20:18,086 --> 00:20:20,044
bir mektup gönderdim
yargıç diyor ki

451
00:20:20,088 --> 00:20:21,916
kişisel olarak benim
çalışmalarından sorumludur.

452
00:20:21,959 --> 00:20:23,676
Ve eminim ki Chunk
seninle görüşecek

453
00:20:23,700 --> 00:20:26,268
mümkün olan en kısa sürede, ancak
teneffüse çıkana kadar,

454
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
dinlenmelisin.

455
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
BAŞKAN: Mahkeme ertelendi

456
00:20:29,228 --> 00:20:31,142
on dakikalık bir mola için.

457
00:20:35,234 --> 00:20:36,278
Boğa?

458
00:20:36,322 --> 00:20:38,280
İzinsiz girdiğim için özür dilerim.

459
00:20:38,324 --> 00:20:39,716
Peki, izinsiz gir.

460
00:20:41,370 --> 00:20:43,546
Şey, bir şey buldum

461
00:20:43,590 --> 00:20:45,331
bu hiçbir şey olmayabilir.

462
00:20:45,374 --> 00:20:46,830
Ama bir şey
bu daha iyi bir şey değil

463
00:20:46,854 --> 00:20:48,353
kesinlikle olduğundan
zaten sahip olduğumuz hiçbir şey yok.

464
00:20:48,377 --> 00:20:49,552
Doğru anladın.

465
00:20:49,596 --> 00:20:51,051
Ve bu bir şey
bu bir hiç olabilir mi?

466
00:20:51,075 --> 00:20:52,749
Bir köpekle konuştum
çalışan yürüteç

467
00:20:52,773 --> 00:20:54,185
mahallede
o sabah ve diyor ki

468
00:20:54,209 --> 00:20:56,951
koşan bir adam gördü
Cahill'in sokağının aşağısında

469
00:20:56,994 --> 00:20:58,866
öldüğü sıralarda.

470
00:20:58,909 --> 00:21:00,346
Katilimiz olabilir.

471
00:21:00,389 --> 00:21:02,304
Veya bir olabilir
Adam koşuya çıktı.

472
00:21:02,348 --> 00:21:04,306
En azından uyuyor mu?
adamın açıklaması

473
00:21:04,350 --> 00:21:06,265
Vivian'ın evine kim geldi?

474
00:21:06,308 --> 00:21:09,355
Yoksa belki de
Asher Ray'e mi benziyorsun?

475
00:21:09,398 --> 00:21:10,921
Neyse hava soğuktu

476
00:21:10,965 --> 00:21:13,228
ve giyiyordu
kapüşonlu bir ceket.

477
00:21:13,272 --> 00:21:14,727
Yani pek bir şey alamadı
yüzüne iyi bak,

478
00:21:14,751 --> 00:21:16,666
ama o hazırlıklı
olduğuna tanıklık etmek

479
00:21:16,710 --> 00:21:18,189
koyu saçlı iri bir adam

480
00:21:18,233 --> 00:21:19,673
doğru yerde
doğru zamanda.

481
00:21:19,713 --> 00:21:22,803
İri adam, siyah saçlı.
Doğru yer, doğru zaman,

482
00:21:22,846 --> 00:21:24,152
sokakta yürürken.

483
00:21:24,195 --> 00:21:25,936
Yani bu kesinlikle bir hiç.

484
00:21:25,980 --> 00:21:27,349
hiçbir şey dedim
bir şey olabilir.

485
00:21:27,373 --> 00:21:29,157
Bu bir ayrım
hiçbir fark olmadan.

486
00:21:29,200 --> 00:21:31,333
DANNY: Domates diyorsun,
Başlamak için bir yer söylüyorum.

487
00:21:31,377 --> 00:21:34,423
O olduğunu iddia ediyor
mavi parka giymek

488
00:21:34,467 --> 00:21:35,903
her kolunda kırmızı bir şerit var.

489
00:21:35,946 --> 00:21:37,818
içinden geçeceğim
tüm güvenlik görüntüleri

490
00:21:37,861 --> 00:21:40,168
Taylor içeriye girebilir
evin çeyrek mil uzağında,

491
00:21:40,211 --> 00:21:43,040
bakalım onu bulabilecek miyim ve
belki yüzüne bir bakarım

492
00:21:43,084 --> 00:21:45,478
ya da arabası falan. Tamam,

493
00:21:45,521 --> 00:21:47,044
gelen soru
fıstık galerisi.

494
00:21:47,088 --> 00:21:48,370
Bu tanık...
o bahsetti

495
00:21:48,394 --> 00:21:50,178
istese de istemese de
polisle konuştun mu?

496
00:21:50,221 --> 00:21:52,572
Hayır. Onu hiç sorgulamadılar.

497
00:21:52,615 --> 00:21:54,269
Yine de onları suçlayamam.

498
00:21:55,401 --> 00:21:57,141
Bull yanılmıyor.

499
00:21:57,185 --> 00:21:59,753
Bütün bunlar gerçekten de
uzak atışın tanımı.

500
00:21:59,796 --> 00:22:03,365
Evet, belki öyle
belki de değildir.

501
00:22:03,409 --> 00:22:06,237
Dedektif Jacobson,
soruşturmanız sırasında,

502
00:22:06,281 --> 00:22:08,457
var mıydı
konuşma fırsatı

503
00:22:08,501 --> 00:22:10,938
Jami Schaefer adında birine mi?

504
00:22:10,981 --> 00:22:13,027
Hatırladığımdan değil.

505
00:22:13,070 --> 00:22:16,335
Peki, hafızanı canlandırayım.

506
00:22:16,378 --> 00:22:18,337
O bir köpek gezdiricisi
kim çalışıyordu

507
00:22:18,380 --> 00:22:20,426
Terrence Cahill'in
mahalle

508
00:22:20,469 --> 00:22:21,644
cinayet sabahı.

509
00:22:21,688 --> 00:22:24,255
Bu bir şey çağrıştırıyor mu? Hayır.

510
00:22:24,299 --> 00:22:25,798
Üzgünüm, bilmiyorum
herhangi bir köpeği gezdiren kişiyi geri çağırın

511
00:22:25,822 --> 00:22:27,041
veya bu isimde olan herhangi biri.

512
00:22:28,434 --> 00:22:30,349
Gerçekten mi?

513
00:22:30,392 --> 00:22:32,960
O bölgedeydi.

514
00:22:33,003 --> 00:22:35,658
Eğer bir şey olsaydı
ya da görecek biri,

515
00:22:35,702 --> 00:22:37,443
pekâlâ görmüş olabilir.

516
00:22:37,486 --> 00:22:39,445
Bir soruşturma hatası

517
00:22:39,488 --> 00:22:41,360
bu beni böyle yapıyor
başka kaç tane merak ediyorum

518
00:22:41,403 --> 00:22:44,450
potansiyel tanıklar
kaçırdın. İtiraz ediyorum.

519
00:22:44,493 --> 00:22:46,452
danışman mı olacak
bir soru sor

520
00:22:46,495 --> 00:22:48,105
yoksa sadece jüri için duruş mu?

521
00:22:48,149 --> 00:22:49,585
Özür dilerim, Sayın Yargıç.

522
00:22:49,629 --> 00:22:53,415
Ben-ben sadece yapmaya çalışıyorum
dedektifin nasıl yapabileceğini anlayın

523
00:22:53,459 --> 00:22:56,331
Tutuklandığından o kadar emin ol ki
yapmadığı zaman doğru kişi

524
00:22:56,375 --> 00:22:57,917
hepsiyle konuş
potansiyel tanıklar.

525
00:22:57,941 --> 00:22:59,943
Sayın Yargıç, hala bunu yapıyor.

526
00:22:59,987 --> 00:23:03,382
Alıntı yapmaktan bahsetmiyorum bile
kanıtta olmayan gerçekler

527
00:23:03,425 --> 00:23:05,427
ve bunun için olaylar
temel yok.

528
00:23:05,471 --> 00:23:09,170
Küçük Chunk'ımız oynuyor
kirli. Beni çok gururlandırıyor.

529
00:23:09,213 --> 00:23:12,521
İtiraz devam etti. Biz
bu işte yeni olduğunu biliyorum

530
00:23:12,565 --> 00:23:15,219
Danışman, ama siz
soruları sorması gerekiyordu

531
00:23:15,263 --> 00:23:17,613
ve yapması gerekiyordu
açıklamaları yapın.

532
00:23:17,657 --> 00:23:19,180
Öyleyse bir soru sorun.

533
00:23:20,486 --> 00:23:22,923
Yapacağım, Sayın Yargıç.

534
00:23:22,966 --> 00:23:26,579
Dedektif Jacobson,
öğrenmen seni şaşırtacak mı?

535
00:23:26,622 --> 00:23:29,059
Bayan Schaefer
bir adam gördüğünü söyledi

536
00:23:29,103 --> 00:23:30,757
aşağı koşuyor
uzakta, sokak

537
00:23:30,800 --> 00:23:33,803
Cahill evinin civarında
ölüm zamanı?

538
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Evet, kesinlikle öyle
yeni bilgiler.

539
00:23:36,502 --> 00:23:38,504
Peki bu seni şaşırtacak mı?
tanığın olduğunu öğrenmek

540
00:23:38,547 --> 00:23:42,029
bu adamı anlattı
bu kadar iri ve koyu saçlı mı?

541
00:23:42,072 --> 00:23:44,597
Tıpkı Asher Ray gibi.
tehdit eden adam

542
00:23:44,640 --> 00:23:46,642
Vivian Cahill'i mi?

543
00:23:46,686 --> 00:23:49,471
Tüm saygımla,

544
00:23:49,515 --> 00:23:51,647
erkeklerin çoğu büyüktür
ve koyu saçlı,

545
00:23:51,691 --> 00:23:53,997
ve milyonlarcası
etrafta dolaşıyordu

546
00:23:54,041 --> 00:23:55,303
Bay Cahill öldüğünde.

547
00:23:55,346 --> 00:23:57,436
Bunlardan bazıları onun
çok mahalle,

548
00:23:57,479 --> 00:23:59,916
ama bu benim fikrimi değiştirmiyor
bu suça bakış açısı

549
00:23:59,960 --> 00:24:01,875
ve bunu kimin yaptığına inanıyorum.

550
00:24:01,918 --> 00:24:03,485
Ama bunun ışığında
yeni bilgiler,

551
00:24:03,529 --> 00:24:06,488
en azından yapacak mısın
olasılığı kabul etmek

552
00:24:06,532 --> 00:24:09,709
şu Asher Ray
Terrence Cahill'i öldürdü

553
00:24:09,752 --> 00:24:12,494
böylece müvekkilim
onun mirasına girmek

554
00:24:12,538 --> 00:24:14,365
ve bu nedenle
ona geri ödeyecek para mı?

555
00:24:14,409 --> 00:24:16,019
Hayır, yapmazdım.

556
00:24:16,063 --> 00:24:18,892
Ha. Bu nedir
Dedektif bu kadar kendini beğenmiş mi?

557
00:24:18,935 --> 00:24:20,720
O ne biliyor
bilmediğimiz mi?

558
00:24:20,763 --> 00:24:23,113
İçeri girme, Chunk.

559
00:24:23,157 --> 00:24:25,420
Yani eşleşen bir adam
Asher Ray'in açıklaması

560
00:24:25,464 --> 00:24:28,510
suç mahallinin yakınında görülüyor
onun öldüğü sıralarda

561
00:24:28,554 --> 00:24:30,512
ve sen kabul etmeyeceksin
bunun mümkün olduğunu

562
00:24:30,556 --> 00:24:32,819
katilin o olduğunu mu?

563
00:24:32,862 --> 00:24:36,126
Ben de öyle dedim. içinde
aslında şunu söylemek için o kadar ileri gideceğim ki

564
00:24:36,170 --> 00:24:38,215
bunun imkansız olduğunu
Katil Asher Ray olacak.

565
00:24:38,259 --> 00:24:41,567
Gerçekten mi? İmkansız?

566
00:24:41,610 --> 00:24:43,351
Bu nasıl?

567
00:24:43,394 --> 00:24:45,353
Çünkü Asher Ray öldü

568
00:24:45,396 --> 00:24:47,573
Terrence'tan iki gün önce
Cahill öldürüldü.

569
00:24:47,616 --> 00:24:50,377
[galeri mırıldanıyor] Cesedi avlandı
dünden önceki gün Hudson'ın dışında

570
00:24:50,401 --> 00:24:53,492
bir trol teknesi ne zamandı
suyun üzerindeki buzun kırılması.

571
00:24:53,535 --> 00:24:56,059
Adli tabip öyle olduğunu söyledi
o noktada en az 72 saat önce ölmüş,

572
00:24:56,103 --> 00:24:58,627
bu yüzden seni temin ederim ki Asher
Ray onu öldürmüş olamaz

573
00:24:58,671 --> 00:25:01,543
hayaleti ortaya çıkmadıkça
sudan çıktı ve bunu yaptı.

574
00:25:03,066 --> 00:25:07,114
Vay, Chunk, bu olacak
ayakkabılarını çıkarmak zor olabilir.

575
00:25:11,553 --> 00:25:13,163
BENNY: Asher Ray öldü mü?

576
00:25:13,207 --> 00:25:15,862
Öldüğünü nasıl anlamadık?

577
00:25:15,905 --> 00:25:19,169
Sanırım A.D.A.
Adli tabibe sordu

578
00:25:19,213 --> 00:25:21,824
imzalamayı ertelemek
Ray'in ölüm belgesi.

579
00:25:21,868 --> 00:25:24,784
Kullanacağımızı biliyordu
Ray'in makul şüphe yaratması

580
00:25:24,827 --> 00:25:27,221
ve o istedi
bizi mahkemede itibarsızlaştırın.

581
00:25:27,264 --> 00:25:28,657
Aslında oldukça akıllıca.

582
00:25:28,701 --> 00:25:31,660
Evet ve şimdi elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz
Alternatif şüpheli gitti.

583
00:25:31,704 --> 00:25:34,358
Savcılık
dinlendik, kalktık

584
00:25:34,402 --> 00:25:36,056
ve Chunk'ın birlikte çalışması gerekiyor

585
00:25:36,099 --> 00:25:38,493
parkalı bir adam
koşuya çıkmış olabilir.

586
00:25:38,537 --> 00:25:41,191
[yavaşça kıkırdar]

587
00:25:43,019 --> 00:25:44,760
Kabalık etmek istemiyorum.

588
00:25:44,804 --> 00:25:47,154
ama bunlardan herhangi biri nasıl olabilir?
bu seni mutlu etti mi?

589
00:25:47,197 --> 00:25:50,244
Ben deli değilim.

590
00:25:50,287 --> 00:25:54,117
Yani, bunu biliyorum
bu bizim için kötü ama...

591
00:25:54,161 --> 00:25:57,207
Sanırım artık rahatladım.

592
00:25:57,251 --> 00:26:00,428
Ray babamı öldürmedi.

593
00:26:00,471 --> 00:26:02,212
Anlamı

594
00:26:02,256 --> 00:26:04,954
Sorumlu değilim
onun ölümü için.

595
00:26:06,652 --> 00:26:08,958
İşte burada.

596
00:26:09,002 --> 00:26:12,179
Bir kapı kapandığında,
bir tane daha açılıyor.

597
00:26:12,222 --> 00:26:13,702
BULL: Ne demek istiyorsun?

598
00:26:13,746 --> 00:26:17,271
İzninizle ben
Seni kürsüye çıkarmak istiyorum.

599
00:26:17,314 --> 00:26:20,491
Jürinin tam olarak görmesini istiyorum
bize az önce gösterdiğin şey.

600
00:26:23,103 --> 00:26:25,192
Babanı seviyordun.

601
00:26:25,235 --> 00:26:29,196
Ve senin düşündüğün şey
ona zarar vermiş olabilir

602
00:26:29,239 --> 00:26:31,938
neredeyse
seni gözyaşlarına boğdu.

603
00:26:31,981 --> 00:26:34,003
Seni unutuyorum aslında
onu kendin öldürdün.

604
00:26:34,027 --> 00:26:37,160
Evet, sanırım sen olabilirsin
orada bir şey var, Chunk.

605
00:26:37,204 --> 00:26:38,901
Ne düşünüyorsun?

606
00:26:38,945 --> 00:26:41,164
CHUNK: Bayan Cahill,

607
00:26:41,208 --> 00:26:43,776
yıllar geçtikçe yaptı
fırsatın var

608
00:26:43,819 --> 00:26:47,170
babandan para istemek
başın belaya girdiğinde?

609
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
Ah, evet. Birkaç kez.

610
00:26:49,999 --> 00:26:51,958
Ve o yardım etti

611
00:26:52,001 --> 00:26:53,742
beni bazılarından çıkar
oldukça büyük delikler.

612
00:26:53,786 --> 00:26:55,352
Peki ya bu son sefer?

613
00:26:55,396 --> 00:26:57,093
sordun mu
para için baba

614
00:26:57,137 --> 00:26:59,182
Asher Ray'in borcunu ödemeye yardım etmek için mi?

615
00:26:59,226 --> 00:27:01,228
Elbette.

616
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Ama bu sefer hayır dedi.

617
00:27:04,797 --> 00:27:07,930
O olduğunu söyledi
beni kurtarmayı bitirdin

618
00:27:07,974 --> 00:27:11,325
ölmeden önce bunu

619
00:27:11,368 --> 00:27:15,329
öğretmesi gerekiyordu
kendi ayaklarım üzerinde durmam.

620
00:27:15,372 --> 00:27:19,376
Peki ne zaman kızgındın?
sana yardım etmeyi reddetti mi?

621
00:27:21,161 --> 00:27:23,467
Hayır.

622
00:27:23,511 --> 00:27:25,295
Gerçekten değil.

623
00:27:25,339 --> 00:27:27,297
Haklıydı.

624
00:27:27,341 --> 00:27:30,474
Ve onun haklı olduğunu biliyordum.

625
00:27:30,518 --> 00:27:34,696
Korktum ama ben
ona kızgın değildi.

626
00:27:37,264 --> 00:27:41,007
Kendime kızdım.

627
00:27:41,050 --> 00:27:43,357
Hasta, yaşlı bir adama sorduğum için kızgınım

628
00:27:43,400 --> 00:27:45,707
bana yardım etmek için.

629
00:27:45,751 --> 00:27:48,449
Tekrar.

630
00:27:48,492 --> 00:27:50,756
Şimdi duyduk
babanın olduğuna dair tanıklık

631
00:27:50,799 --> 00:27:53,410
sözlü olarak
sana karşı kötü niyetli.

632
00:27:53,454 --> 00:27:55,195
Bunun olduğunu söyleyebilir misin?
adil bir açıklama mı?

633
00:27:55,238 --> 00:27:57,327
Evet, peki

634
00:27:57,371 --> 00:28:00,330
babam biraz söyledi
benim için oldukça korkunç şeyler.

635
00:28:00,374 --> 00:28:02,724
Yani eğer sana bu kadar kötü davrandıysa,

636
00:28:02,768 --> 00:28:05,074
neden taşındın
onun bakımına yardımcı olmak için evde

637
00:28:05,118 --> 00:28:06,946
felçten sonra mı?

638
00:28:07,990 --> 00:28:09,992
Çünkü o benim babamdı.

639
00:28:11,211 --> 00:28:13,213
[galeri mırıldanıyor]

640
00:28:13,256 --> 00:28:15,737
Bana birisini terslediğimizi söyle.

641
00:28:15,781 --> 00:28:17,608
Yapabilmeyi isterdim.

642
00:28:17,652 --> 00:28:20,046
[iç çeker] Peki, eğer bunu kaybedersek,

643
00:28:20,089 --> 00:28:21,612
Bu Chunk'un hatası olmayacak.

644
00:28:21,656 --> 00:28:23,527
Adam iyi.

645
00:28:23,571 --> 00:28:27,314
O henüz Benny değil.
ama... adam iyi.

646
00:28:28,402 --> 00:28:30,491
Orada mısın, Benny? BENNY
[telefonda]: Buradayım.

647
00:28:30,534 --> 00:28:32,493
En güzel pijamalarımı giydim,

648
00:28:32,536 --> 00:28:34,364
son gelişmeleri duymak için sabırsızlanıyoruz.

649
00:28:34,408 --> 00:28:36,410
O halde parkalı adam hakkında konuşalım.

650
00:28:36,453 --> 00:28:38,194
Ah, hoşuma gitti. Onun bir adı var.

651
00:28:38,238 --> 00:28:40,806
Tamam, parkalı adam
kameraya yakalandı

652
00:28:40,849 --> 00:28:43,156
bir karton sigara satın almak
bir markette

653
00:28:43,199 --> 00:28:45,506
yaklaşık bir blok ötede
Cahill'in evinden,

654
00:28:45,549 --> 00:28:47,464
Cinayetten 20 dakika önce.

655
00:28:47,508 --> 00:28:49,205
tatlı konuştum
mağaza müdürü,

656
00:28:49,249 --> 00:28:51,314
ve günün fotoğrafını çekti
kredi ve banka kartı makbuzları

657
00:28:51,338 --> 00:28:53,993
ve bir tane almayı başardım
isim. Daniel Zabinski.

658
00:28:55,255 --> 00:28:57,300
18. Queens'te yaşıyor.

659
00:28:57,344 --> 00:28:59,520
Bu o olurdu. Ah, gidiyor
Queens'deki liseye,

660
00:28:59,563 --> 00:29:01,130
kahveci'de çalışıyor
Queens'te alışveriş.

661
00:29:01,174 --> 00:29:04,003
Yani sanırım güvendeyiz
onun sadece koşuya çıkmadığını varsayalım

662
00:29:04,046 --> 00:29:06,788
Greenwich'te bulunan
en az bir saat 20 uzakta

663
00:29:06,832 --> 00:29:08,616
toplu taşıma yoluyla.
DANNY: Kesinlikle.

664
00:29:08,659 --> 00:29:10,923
Sorun şu ki ben yapmadım
herhangi bir bağlantı bulabildim

665
00:29:10,966 --> 00:29:13,447
bu Zabinski'nin arasında
çocuk ve Terrence Cahill.

666
00:29:13,490 --> 00:29:15,579
Zabinski. Zabinski.

667
00:29:15,623 --> 00:29:18,017
Hakkında bir şey
bu isim... Evet.

668
00:29:18,060 --> 00:29:20,019
Celeste Zabinski.

669
00:29:20,062 --> 00:29:21,324
Celeste Zabinski kimdir?

670
00:29:21,368 --> 00:29:24,240
Celeste Zabinski bir
42 yaşındaki kadın,

671
00:29:24,284 --> 00:29:26,199
işine son verilene kadar
yedi ay önce,

672
00:29:26,242 --> 00:29:28,201
Vivian'ın babası için çalıştı

673
00:29:28,244 --> 00:29:30,420
Terrence Cahill. BENNY: Ah.

674
00:29:30,464 --> 00:29:31,987
Olay örgüsü kalınlaşıyor.

675
00:29:32,031 --> 00:29:33,641
TAYLOR: Ne zaman biz
Ray'in öldüğünü öğrendim

676
00:29:33,684 --> 00:29:36,252
araştırmaya başladım
olası hoşnutsuz çalışanlar

677
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
kim çalıştı
Terrence'ın muhasebe firması.

678
00:29:38,167 --> 00:29:40,474
Ve belki de sizde var mı?
Celeste'nin adresi var mı?

679
00:29:40,517 --> 00:29:41,867
Daniel'inkinin aynısı.

680
00:29:41,910 --> 00:29:45,261
Yani onun onun olduğunu tahmin ediyorum
anne. TAYLOR: Ayy.

681
00:29:45,305 --> 00:29:47,133
Aldıkları ortaya çıktı
geçen ay tahliye edildi.

682
00:29:48,917 --> 00:29:51,485
Bu bir hata değil.
Bununla koşabilirim.

683
00:29:51,528 --> 00:29:55,054
Belki Daniel Terrence'ı öldürdü
çünkü annesini kovdu

684
00:29:55,097 --> 00:29:56,490
ve kendilerini sokakta buldular.

685
00:29:58,057 --> 00:29:59,885
Peki emin miyiz
Terrence bile buralardaydı

686
00:29:59,928 --> 00:30:01,843
bu Zabinski ne zaman
kadın kovuldu mu?

687
00:30:01,887 --> 00:30:04,193
O çalıştırmıyordu
Felç geçirdiğinden beri sağlam.

688
00:30:04,237 --> 00:30:06,215
TAYLOR: Peki, göre
araştırmama göre kovuldu

689
00:30:06,239 --> 00:30:08,067
yedi ay önce ve
Terrence'ın bile yoktu

690
00:30:08,110 --> 00:30:10,286
altıya kadar ilk vuruşu
aylar önce. Yani evet

691
00:30:10,330 --> 00:30:11,655
oldukça adil görünüyor
eminim ki Terence

692
00:30:11,679 --> 00:30:13,681
onlar etraftayken
Celeste'e tetiği çekti.

693
00:30:13,724 --> 00:30:16,510
Ama yine bana göre
gerçekten şunu söylüyorum

694
00:30:16,553 --> 00:30:18,425
Celeste ve oğlu tahliye edildi

695
00:30:18,468 --> 00:30:20,340
sadece birkaç gün
cinayetten önce.

696
00:30:20,383 --> 00:30:22,690
Ve işte bir tane daha
paylaşmaya değer bir bilgi:

697
00:30:22,733 --> 00:30:24,170
arama geçmişine göre,

698
00:30:24,213 --> 00:30:27,347
Daniel Google'da aramaya başladı
Aynı sıralarda Terrence.

699
00:30:27,390 --> 00:30:29,218
Elde ettiğiniz herhangi bir şans

700
00:30:29,262 --> 00:30:31,438
bu arama geçmişi
yasal olarak mı?

701
00:30:31,481 --> 00:30:33,396
Beşinciyi rica ediyorum.

702
00:30:34,441 --> 00:30:36,878
Yani bunların hiçbiri değil
mahkemede kabul edilebilir mi?

703
00:30:36,922 --> 00:30:38,837
İçeri sokmanın bir yolunu bulacağız.

704
00:30:38,880 --> 00:30:42,318
Mesele şu ki, aniden
başka bir güvenilir şüpheli var

705
00:30:42,362 --> 00:30:44,581
ve çok inandırıcı bir sebep.

706
00:30:44,625 --> 00:30:46,279
İyi iş çıkardınız, siz ikiniz.

707
00:30:47,367 --> 00:30:49,151
Aslında olabiliriz
oyuna geri dön.

708
00:30:49,195 --> 00:30:50,370
Bundan bahsetmişken,

709
00:30:50,413 --> 00:30:52,198
bir atış var
buradan çıkmış olabilir

710
00:30:52,241 --> 00:30:53,895
yarın gün sonuna kadar.

711
00:30:53,939 --> 00:30:56,942
Eğer olabileceğini düşünüyorsan
devreye girmemde bana yardımcı oldu,

712
00:30:56,985 --> 00:30:59,074
belki bir araya getirilir
kapanış tartışması.

713
00:31:01,207 --> 00:31:03,122
Bu harika
dinle, Benny.

714
00:31:03,165 --> 00:31:07,517
Ne zaman bize bildirin
ve eğer bu olursa.

715
00:31:07,561 --> 00:31:09,911
Bu arada biz
mahkemeye geri dönmeleri gerekiyor

716
00:31:09,955 --> 00:31:11,217
yarın öğle yemeğinden hemen sonra.

717
00:31:11,260 --> 00:31:13,001
Danny, Taylor,

718
00:31:13,045 --> 00:31:15,961
siz delmeye devam edin
yarın sabah bu konuyu kapatalım.

719
00:31:16,004 --> 00:31:17,310
Elbette. Yapacak.

720
00:31:17,353 --> 00:31:18,920
Herkese iyi çalışmalar.

721
00:31:18,964 --> 00:31:21,401
Yarın konuşuruz, Benny. ben
kızların yanına eve gitmem lazım.

722
00:31:21,444 --> 00:31:23,620
Şimdi
Hadi buradan çıkalım.

723
00:31:40,986 --> 00:31:42,988
Günaydın. Dudaklarından.

724
00:31:43,031 --> 00:31:44,859
sana bir şey sorabilir miyim
soru? Cevap hayır.

725
00:31:44,903 --> 00:31:46,383
Ama yapmadın
sorumu henüz duymadım.

726
00:31:46,426 --> 00:31:49,037
Ne, bilmek ister misin?
Seni davadan çekeceğim

727
00:31:49,081 --> 00:31:51,518
ve Benny'nin işi bitirmesine izin mi vereceğim? Ve?

728
00:31:51,561 --> 00:31:54,303
Ve dediğim gibi şu andan itibaren
şimdi cevap hayır.

729
00:31:55,652 --> 00:31:58,133
Teşekkürler. Bunu takdir ediyorum.
Neyse bunu senin için yapmıyorum.

730
00:31:58,177 --> 00:31:59,328
bir profesyonelim var
sorumluluk

731
00:31:59,352 --> 00:32:01,354
müşterim için en iyi olanı yapmak,

732
00:32:01,397 --> 00:32:03,182
ve şu anda
en iyisi sensin.

733
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Daha fazlasını biliyorsun

734
00:32:04,531 --> 00:32:06,837
ve daha derin bir şeye sahipsin
Benny'den daha anlayışlı.

735
00:32:06,881 --> 00:32:08,187
Artı...

736
00:32:08,230 --> 00:32:10,667
kaybedecek daha çok şeyin var
eğer galip gelemezsek ve...

737
00:32:10,711 --> 00:32:12,278
yaparsak daha çok kazanırız.

738
00:32:12,321 --> 00:32:14,497
Ve eğer bunlardan herhangi biri
değişmeli...

739
00:32:14,541 --> 00:32:16,108
Olmayacak.

740
00:32:16,151 --> 00:32:17,544
Harika.

741
00:32:21,287 --> 00:32:22,766
Bir sorunumuz var.

742
00:32:23,811 --> 00:32:25,334
Ne? Yeni şüphelimizle mi?

743
00:32:25,378 --> 00:32:26,596
Yeni amacımız mı?

744
00:32:26,640 --> 00:32:28,033
İkisi de bir nevi.

745
00:32:28,076 --> 00:32:31,036
Celeste Zabinski,
Daniel Zabinski'nin annesi...

746
00:32:31,079 --> 00:32:34,517
Asla kovulmadı
Terrence Cahill'in firmasından.

747
00:32:34,561 --> 00:32:36,084
Ne yani istifa mı etti?

748
00:32:36,128 --> 00:32:37,564
Hayır, bundan daha kötü.

749
00:32:37,607 --> 00:32:39,435
Aslında hiç çalışmadı

750
00:32:39,479 --> 00:32:41,350
Terrence Cahill'de
muhasebe firması.

751
00:32:41,394 --> 00:32:44,397
Dün bize söyledin
18 yıldır maaş bordrosundaydı.

752
00:32:44,440 --> 00:32:45,528
Maaş bordrosundaydı.

753
00:32:45,572 --> 00:32:47,008
Ama bu sabah şunu öğrendim

754
00:32:47,052 --> 00:32:49,271
o firmada kimse yok
onu hiç duymuştum.

755
00:32:49,315 --> 00:32:50,490
Terrence'ın iki numarası değil,

756
00:32:50,533 --> 00:32:52,274
kim koşuyordu
felç geçirdiğinden beri.

757
00:32:52,318 --> 00:32:54,450
İK'nın başkanı değil. Hiç kimse.

758
00:32:54,494 --> 00:32:56,322
Kadın bir hayalet.

759
00:32:56,365 --> 00:32:59,499
Celeste oradaydı
18 yıllık maaş bordrosu mu?

760
00:32:59,542 --> 00:33:02,589
Ve o kaç yaşında
Oğlum, şüphelimiz Daniel mı?

761
00:33:02,632 --> 00:33:05,026
(hafifçe kıkırdar) 18 yaşındayım.

762
00:33:05,070 --> 00:33:06,462
Hmm.

763
00:33:06,506 --> 00:33:08,334
Ve kimse bulamaz
bu kadar ilginç mi?

764
00:33:08,377 --> 00:33:12,425
Hiç duydun mu
Celeste Zabinski'nin mi?

765
00:33:12,468 --> 00:33:13,426
VIVIAN: Hayır. Asla.

766
00:33:13,469 --> 00:33:14,775
O kim?

767
00:33:14,818 --> 00:33:16,342
Peki ya Daniel Zabinski?

768
00:33:17,386 --> 00:33:19,475
Hayır. Pardon, kim bu insanlar?

769
00:33:19,519 --> 00:33:21,825
ve ne yapıyorlar
benimle bir ilgisi var mı?

770
00:33:21,869 --> 00:33:24,350
Kısa versiyon biz
bulmuş olabileceğimizi düşünüyorum

771
00:33:24,393 --> 00:33:26,265
olan kişi
babanı öldürdün

772
00:33:28,310 --> 00:33:30,051
Hangisi?

773
00:33:30,095 --> 00:33:32,706
Erkek mi, kadın mı?

774
00:33:32,749 --> 00:33:36,405
Ve... neden biri
babamı öldürmek mi istiyorlar?

775
00:33:36,449 --> 00:33:38,973
Daniel'dan bahsediyoruz.

776
00:33:39,017 --> 00:33:40,757
Ve ben...

777
00:33:40,801 --> 00:33:44,587
bundan şiddetle şüpheleniyorum
baban Terrence...

778
00:33:44,631 --> 00:33:46,850
onun da babasıydı.

779
00:33:49,375 --> 00:33:51,159
Bu Daniel.

780
00:33:51,203 --> 00:33:53,379
Aman Tanrım.

781
00:33:53,422 --> 00:33:56,425
Evet, sadece görünüyor
tıpkı o yaştaki babam gibi.

782
00:33:56,469 --> 00:33:58,645
benim biri
araştırmacılar keşfetti

783
00:33:58,688 --> 00:34:01,082
babanın öyle olduğunu
Daniel'in annesine ödeme yapmak

784
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
onun şirketi aracılığıyla
son 18 yıldır,

785
00:34:03,519 --> 00:34:05,260
ve bu ödemeler durduruldu

786
00:34:05,304 --> 00:34:07,001
Daniel'in 18. doğum gününde.

787
00:34:07,045 --> 00:34:09,134
Tabii ki yapmıyoruz
kesin bir kanıtın var mı

788
00:34:09,177 --> 00:34:11,136
Terrence öyle
Daniel'in babası.

789
00:34:11,179 --> 00:34:13,355
Listede baba yok
Daniel'in doğum belgesinde.

790
00:34:13,399 --> 00:34:15,401
Belki umuyorduk
bir şey vardı

791
00:34:15,444 --> 00:34:18,317
hatırlayabilirsin
bu bize yardımcı olabilir.

792
00:34:19,361 --> 00:34:20,928
Bilmiyorum.

793
00:34:20,971 --> 00:34:24,975
Ben sadece...
buna inanamıyorum.

794
00:34:27,239 --> 00:34:29,371
18 yaşında olduğunu mu söyledin?

795
00:34:29,415 --> 00:34:30,416
Aa.

796
00:34:31,895 --> 00:34:33,245
Ailemi hatırlıyorum

797
00:34:33,288 --> 00:34:35,334
bir süreçten geçiyor
gerçekten zorlu bir yama.

798
00:34:35,377 --> 00:34:37,249
Sanırım 14 yaşlarındaydım.

799
00:34:37,292 --> 00:34:39,512
Bu olurdu
yaklaşık 18 yıl önce.

800
00:34:39,555 --> 00:34:41,949
Sürekli kavga ediyorlardı.

801
00:34:41,992 --> 00:34:44,430
Durdular bile
aynı yatakta uyumak.

802
00:34:45,474 --> 00:34:48,477
Belki annem öğrenmiştir.

803
00:34:48,521 --> 00:34:50,392
Sanırım asla bilemeyeceğiz.

804
00:34:50,436 --> 00:34:52,916
Hiç farkında değildin
onun ortadan kaybolması,

805
00:34:52,960 --> 00:34:55,963
belki gidip harcamak için
Daniel'la biraz vakit geçirmek ister misin?

806
00:34:56,006 --> 00:34:58,270
Veya... Daniel'in annesi?

807
00:34:58,313 --> 00:34:59,880
Hayır.

808
00:34:59,923 --> 00:35:02,361
Gerçekten babamdan şüphe ediyorum
bu çocuğun hayatındaydı

809
00:35:02,404 --> 00:35:04,624
annesine ödeme yapmanın ötesinde.

810
00:35:04,667 --> 00:35:08,628
Ve eğer öyleyse, kesinlikle
bunun farkında değildi.

811
00:35:09,890 --> 00:35:12,545
sanırım mahkemeye çağırabiliriz
Daniel, ona tanıklık ettir.

812
00:35:12,588 --> 00:35:14,566
Ama yaptığımız her şey
onun üzerindeki etkisi ikinci dereceden bir durum.

813
00:35:14,590 --> 00:35:16,157
Danny nerede çalıştığını söyledi?

814
00:35:16,201 --> 00:35:18,377
Queens'deki kahve dükkanı.
Neden, ne düşünüyorsun?

815
00:35:18,420 --> 00:35:20,770
Belki Danny'i düşünüyorum
gidip kendine bir kapuçino almalı

816
00:35:20,814 --> 00:35:23,686
ve hakime sormalıyız
iki günlük bir devam için.

817
00:35:24,687 --> 00:35:26,428
[arabanın kapısı açılır]

818
00:35:26,472 --> 00:35:27,777
[iç çeker]

819
00:35:27,821 --> 00:35:29,344
Benny yok mu?

820
00:35:29,388 --> 00:35:31,477
Hayır. O evde.

821
00:35:31,520 --> 00:35:34,567
Ama kendini %100 hissetmiyor.

822
00:35:34,610 --> 00:35:36,786
Üstelik sanırım o
bunu aldığını biliyor.

823
00:35:38,571 --> 00:35:41,530
vermemi istedi
yine de sana bir mesajım var.

824
00:35:41,574 --> 00:35:44,098
sana söylememi istedi

825
00:35:44,142 --> 00:35:47,667
hata yapma
bu tanığı çarmıha germek.

826
00:35:47,710 --> 00:35:50,539
Biraz şefkat göster,

827
00:35:50,583 --> 00:35:53,107
birazını geri alabilirsin.

828
00:35:53,151 --> 00:35:54,587
Anladım.

829
00:35:55,631 --> 00:35:56,782
Sayın Yargıç, savunma çağırıyor

830
00:35:56,806 --> 00:35:59,287
Daniel Zabinski kürsüye.

831
00:36:10,907 --> 00:36:13,823
Bay Zabinski... bu
güvenlik video görüntüleri

832
00:36:13,867 --> 00:36:17,175
Ocak ayında çekildi
17, sabah 8:43.

833
00:36:17,218 --> 00:36:20,308
Greenwich, Connecticut'ta,
market

834
00:36:20,352 --> 00:36:22,615
20 dakika önce
Terrence Cahill öldürüldü

835
00:36:22,658 --> 00:36:24,530
birkaç blok ötede.

836
00:36:27,794 --> 00:36:29,230
Bu sensin.

837
00:36:29,274 --> 00:36:30,797
Değil mi Bay Zabinski?

838
00:36:30,840 --> 00:36:32,146
Sigara mı satın alıyorsunuz?

839
00:36:33,974 --> 00:36:35,367
Cevap vermeden önce,
bilmelisin

840
00:36:35,410 --> 00:36:36,803
imzanızın bizde olduğunu

841
00:36:36,846 --> 00:36:38,805
banka kartında
işlem kaydı

842
00:36:38,848 --> 00:36:40,850
imzaladığın
satın aldığınızda.

843
00:36:43,766 --> 00:36:45,159
Tamam aşkım.

844
00:36:45,203 --> 00:36:46,639
Tamam aşkım?

845
00:36:47,857 --> 00:36:50,860
tamam evet anlamına mı geliyor
yoksa tamam hayır anlamına mı geliyor?

846
00:36:50,904 --> 00:36:53,472
Tamam, evet, sanırım o benim.

847
00:36:55,300 --> 00:36:57,867
Ve söyleyebilir misin
Jüri nerede yaşıyorsun?

848
00:36:57,911 --> 00:37:00,783
annemle birlikte
teyzemin dairesi

849
00:37:00,827 --> 00:37:03,264
Forest Hills'te. Kraliçeler.

850
00:37:03,308 --> 00:37:05,832
Ve ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun?
Greenwich, Connecticut,

851
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
Nerede yaşıyorsun?

852
00:37:07,355 --> 00:37:09,531
Mil olarak mı demek istiyorsun? Hayır.

853
00:37:10,619 --> 00:37:13,448
Yani, yapabilir misin?
jüriye bir fikir ver

854
00:37:13,492 --> 00:37:16,756
ne kadar zaman aldığını
bir yerden diğerine gitmek mi?

855
00:37:16,799 --> 00:37:18,366
Bilmiyorum.

856
00:37:18,410 --> 00:37:21,326
Saat, 15, bir buçuk saat.

857
00:37:21,369 --> 00:37:25,243
Grand'a metroyla giderdim
Merkez, Greenwich'e giden tren.

858
00:37:25,286 --> 00:37:27,288
Ve seni ne getirdi
o gün Greenwich'e mi?

859
00:37:27,332 --> 00:37:29,072
Bir iş görüşmesi.

860
00:37:30,117 --> 00:37:31,771
Gerçekten mi? Bir iş görüşmesi mi?

861
00:37:31,814 --> 00:37:33,294
Bu çok faydalı oldu.

862
00:37:33,338 --> 00:37:35,035
Peki bize adını söyler misin?

863
00:37:35,078 --> 00:37:37,777
şirketin ve
röportaj yaptığın kişi?

864
00:37:37,820 --> 00:37:39,213
Sana hatırlatmama izin ver

865
00:37:39,257 --> 00:37:41,346
bir kez daha bunu
yemin altındasın.

866
00:37:47,352 --> 00:37:49,876
Daniel, hiç
daha önce mahkemeye çıktınız mı?

867
00:37:49,919 --> 00:37:50,920
Hayır.

868
00:37:50,964 --> 00:37:52,226
Tamam.

869
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Yalancı şahitliğin ne olduğunu biliyor musun?

870
00:37:55,403 --> 00:37:57,275
Sen söylediğinde
mahkemede bir şey

871
00:37:57,318 --> 00:37:58,972
bu doğru değil.

872
00:37:59,015 --> 00:38:02,280
ne olur biliyor musun
Yalan yere yemin eden bir kişi mi?

873
00:38:03,672 --> 00:38:05,065
Hapse giriyorlar.

874
00:38:06,371 --> 00:38:09,243
Yani... şimdi
kuralları biliyorsun

875
00:38:09,287 --> 00:38:12,290
neden yeniden başlamıyoruz?

876
00:38:12,333 --> 00:38:15,423
Seni ne getirdi
O gün Greenwich mi?

877
00:38:17,382 --> 00:38:19,384
Birisiyle konuşmam gerekiyordu.

878
00:38:19,427 --> 00:38:21,690
Ve bu muydu
baban biri mi?

879
00:38:23,388 --> 00:38:24,563
Bilmiyorum.

880
00:38:24,606 --> 00:38:26,521
Olabilirdi.

881
00:38:27,566 --> 00:38:29,132
Annem bana öyle olduğunu söyledi.

882
00:38:29,176 --> 00:38:32,310
Peki o adam mıydı?
Adı Terrence Cahill mi?

883
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
Evet.

884
00:38:35,748 --> 00:38:36,923
[galeri mırıldanıyor]

885
00:38:36,966 --> 00:38:38,577
Henüz herhangi bir hareket görüyor musun?

886
00:38:38,620 --> 00:38:41,231
MARISSA: Henüz değil.
O kadrana dokunmayın.

887
00:38:41,275 --> 00:38:44,800
Şimdi bir tane daha var
size göstereceğim video.

888
00:38:44,844 --> 00:38:46,846
Bu çekildi
son geceden önceki gece

889
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
kahve dükkanında
çalıştığın yer.

890
00:38:48,978 --> 00:38:51,459
Bu doğru
orada değil mi Daniel?

891
00:38:56,421 --> 00:38:58,510
Evet.

892
00:38:58,553 --> 00:39:01,251
Bu seni şaşırttı mı?
parmak izlerinizi öğrenin,

893
00:39:01,295 --> 00:39:03,384
kurtarılanlar
o kahve kupasından,

894
00:39:03,428 --> 00:39:06,082
kısmi parmak izleriyle eşleşti
kurtarılanlar

895
00:39:06,126 --> 00:39:07,867
şömine pokerinden

896
00:39:07,910 --> 00:39:09,912
Terrence Cahill'i öldürmek için mi kullanıldı?

897
00:39:09,956 --> 00:39:11,349
[galeri mırıldanıyor]

898
00:39:14,482 --> 00:39:18,094
Neden jüriye söylemiyorsun?
gerçekte ne oldu Daniel?

899
00:39:24,057 --> 00:39:26,364
Sadece onunla konuşmak istedim.

900
00:39:28,148 --> 00:39:31,194
Sadece vermesini istemek istedim
annem biraz daha fazla para

901
00:39:32,718 --> 00:39:34,478
Bana öyle olduğunu söyledi
Yıllardır bize para veriyor

902
00:39:34,502 --> 00:39:36,417
ama birdenbire durdu.

903
00:39:36,461 --> 00:39:39,899
Bana nerede olduğunu söyledi
yaşadım, o yüzden... oraya gittim.

904
00:39:40,943 --> 00:39:42,945
Ve evi gördüğümde...

905
00:39:43,990 --> 00:39:48,603
Demek istediğim, bu
bu... büyük... ev.

906
00:39:50,910 --> 00:39:53,608
Neyse zili çaldım.
ama kimse cevap vermedi.

907
00:39:53,652 --> 00:39:56,350
Sonra arka tarafa döndüm.

908
00:39:57,917 --> 00:39:59,527
Ve işte oradaydı.

909
00:39:59,571 --> 00:40:02,356
Sadece orada oturuyorum.

910
00:40:02,400 --> 00:40:04,924
Ben de ona sordum.

911
00:40:04,967 --> 00:40:08,014
Ona beni önemseyip umursamadığını sordum.

912
00:40:08,057 --> 00:40:10,712
Annem hakkında.

913
00:40:10,756 --> 00:40:13,715
Çoğunlukla onun hakkında
çünkü mücadele ediyor.

914
00:40:13,759 --> 00:40:15,456
Çok ağlıyor.

915
00:40:15,500 --> 00:40:17,763
Günü burada geçiriyor
yatakta sigara içmek.

916
00:40:17,806 --> 00:40:19,939
Kötü bir depresyonu var.

917
00:40:19,982 --> 00:40:21,941
Ama çoğu zaman
ilaçlarını alması gerekiyor.

918
00:40:21,984 --> 00:40:24,247
Ya unutur ya da
bunları karşılayamayız.

919
00:40:27,512 --> 00:40:29,078
oraya yeni gittim
onunla konuşmak için.

920
00:40:29,122 --> 00:40:30,863
hiçbir şey istemedim
başka ondan.

921
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
yapmasını istemedim
babam ol ya da başka bir şey.

922
00:40:34,954 --> 00:40:36,912
Peki sana hiç para verdi mi?

923
00:40:36,956 --> 00:40:39,872
vereceğini söyledi mi
sen veya annen biraz para ister misiniz?

924
00:40:39,915 --> 00:40:41,395
Hayır.

925
00:40:41,439 --> 00:40:44,006
Peki bu yüzden mi vurdun?
o şömineli maşayla mı?

926
00:40:54,364 --> 00:40:57,585
Bir şey söyledi, değil mi?

927
00:40:57,629 --> 00:40:59,805
Onun çok iyi biri olabileceğini duyduk.

928
00:40:59,848 --> 00:41:01,154
çok zalim adam.

929
00:41:04,810 --> 00:41:07,465
Annem dedi
tembel bir serbest yükleyiciydi.

930
00:41:08,857 --> 00:41:10,990
Onun çılgın bir fahişe olduğunu söyledi.

931
00:41:11,033 --> 00:41:13,122
Hiçbir şey olmadığımı söyledi
ama onun piç çocuğu,

932
00:41:13,166 --> 00:41:15,037
ve eğer ayrılmasaydım
polisi arayacaktı

933
00:41:15,081 --> 00:41:17,083
ve beni ömür boyu uzaklaştır.

934
00:41:17,126 --> 00:41:19,085
Yani yakaladın
şömine pokeri mi?

935
00:41:19,128 --> 00:41:22,001
Hayır. Yaptı.

936
00:41:22,044 --> 00:41:23,959
Bana doğru salladı ama
pek güçlü değildi

937
00:41:24,003 --> 00:41:26,135
bu yüzden hemen kaptım
ondan uzakta.

938
00:41:26,179 --> 00:41:28,094
Ve sonra başladı
annemi ve beni arıyor

939
00:41:28,137 --> 00:41:29,182
kitaptaki her isim.

940
00:41:29,225 --> 00:41:31,227
Küfür etmek, bağırmak.

941
00:41:33,752 --> 00:41:36,102
Ben de ona vurdum.

942
00:41:36,145 --> 00:41:37,407
Sadece bir kez.

943
00:41:40,193 --> 00:41:42,282
Sonra hemen kaçtım.

944
00:41:47,896 --> 00:41:50,508
artık yok
Bu tanığa sorular.

945
00:42:04,826 --> 00:42:06,306
İyi iş çıkardınız Bay Palmer.

946
00:42:06,349 --> 00:42:08,134
Teşekkür ederim, teşekkürler Bay Colón.

947
00:42:08,177 --> 00:42:09,614
Hata yapma,

948
00:42:09,657 --> 00:42:11,833
bilgece sözlerin
bu sabah gerçekten yardımcı oldu.

949
00:42:11,877 --> 00:42:13,182
Hangi bilgece sözler?

950
00:42:13,226 --> 00:42:15,402
Evet, gerçekten.

951
00:42:15,445 --> 00:42:17,622
Tanık, itirafta bulundu
ilk cinayet davanızda.

952
00:42:17,665 --> 00:42:19,101
Bunu aşmak zor olacak.

953
00:42:19,145 --> 00:42:22,061
Ha. Daha yeni başlıyorum.
Bir sonraki davam ne olacak patron?

954
00:42:22,104 --> 00:42:24,150
Bir sonraki dava mı? Yavaşla
işte Perry Mason.

955
00:42:24,193 --> 00:42:26,979
buna yeni girdim
tek apandisitli hayat,

956
00:42:27,022 --> 00:42:27,980
ve artık gitti.

957
00:42:28,023 --> 00:42:29,372
Arenaya geri dönelim.

958
00:42:29,416 --> 00:42:31,026
Bilmiyorum. sen
ses sıkışık.

959
00:42:31,070 --> 00:42:33,072
sesi çıkmıyor mu
sana sıkıldı mı?

960
00:42:48,217 --> 00:42:54,180
Altyazı CBS sponsorluğundadır.

961
00:42:54,223 --> 00:42:57,226
Medya Erişimi tarafından altyazılı
WGBH erişim.wgbh.org adresindeki grup